1
00:00:01,180 --> 00:00:03,450
i & gt; (Finch) & lt;
Anda sedang diperhatikan
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,480
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia--
3
00:00:05,490 --> 00:00:07,360
i & gt; [suara herot].
sistem rahsia--
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
i & gt; (Greer) & lt;
Sistem yang anda minta
5
00:00:09,230 --> 00:00:11,200
i & gt; untuk memastikan anda selamat
6
00:00:11,190 --> 00:00:13,360
i & gt; (Finch) & lt;
Mesin yang mengintip anda
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,620
i & gt; setiap jam setiap hari
8
00:00:15,630 --> 00:00:18,260
i & gt; (Greer) & lt;
Anda telah memberikannya kuasa
untuk melihat segala-galanya
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,810
Untuk mengindeks, memesan dan mengawal
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,430
i & gt; kehidupan orang biasa
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,710
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; Kerajaan mempertimbangkan & lt;
12
00:00:24,710 --> 00:00:26,280
& Lt; i & gt; orang-orang ini tidak relevan
13
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
i & gt; Kami tidak
14
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
i & gt; (Greer) & lt;
i & gt; Tetapi untuk itu, & lt;
anda semua tidak relevan
15
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
Mangsa atau pelaku,
16
00:00:32,820 --> 00:00:34,890
& Lt; i & gt; jika anda menghalangnya... & lt;
17
00:00:34,890 --> 00:00:36,320
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Kami akan mencari anda
18
00:00:40,120 --> 00:00:43,090
[elektrik berdengung]
19
00:00:43,090 --> 00:00:46,290
[degupan jantung berdegup kencang]
20
00:00:47,660 --> 00:00:50,660
i & gt; [monitor bip].
21
00:00:50,670 --> 00:00:53,670
i & gt; [bip mempercepatkan] & lt;
22
00:00:57,870 --> 00:01:00,800
[terkejut]
23
00:01:00,810 --> 00:01:04,270
[bernafas berat]
24
00:01:08,750 --> 00:01:10,350
Nah?
25
00:01:12,920 --> 00:01:16,150
Misi gagal lagi, tuan.
26
00:01:16,160 --> 00:01:18,660
tidakkah kamu letih,
sayangku Sameen?
27
00:01:18,660 --> 00:01:22,760
Kenapa saya akan jadi?
28
00:01:22,770 --> 00:01:25,800
Itulah, 7,053 kali
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
awak dah cuba dapatkan saya
untuk membunuh kawan saya?
30
00:01:27,800 --> 00:01:30,930
Maksud saya penat memusingkan pistol
pada diri sendiri.
31
00:01:30,940 --> 00:01:33,770
Saya telah melakukan lebih teruk.
32
00:01:33,780 --> 00:01:35,750
Anda seorang gadis yang bijak.
33
00:01:35,750 --> 00:01:37,950
simulasi
tidak meyakinkan anda.
34
00:01:37,950 --> 00:01:41,590
Mungkin lawatan lapangan sedikit
hanya akan menjadi tiket.
35
00:01:41,590 --> 00:01:42,620
Untuk apa?
36
00:01:42,620 --> 00:01:43,490
Untuk menunjukkan kepada anda
37
00:01:43,490 --> 00:01:46,160
orang yang anda enggan mengkhianati
38
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
bukan wira.
39
00:01:48,760 --> 00:01:50,830
Mereka penjahat.
40
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
i & gt; (Reese) & lt;
Finch, saya di hotel
41
00:02:02,410 --> 00:02:04,340
Nak bagitahu
apa yang saya buat di sini?
42
00:02:04,340 --> 00:02:05,400
i & gt; (Finch) & lt;
Kami telah menerima nombor baharu.
43
00:02:05,410 --> 00:02:06,980
Walaupun Mesin mengekalkan
44
00:02:06,980 --> 00:02:08,680
rasa humornya yang pelik.
45
00:02:08,680 --> 00:02:12,020
Nombor ini kepunyaan
lesen kahwin.
46
00:02:12,020 --> 00:02:14,290
Jadi saya takut kita mesti menganggap
47
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
bahawa ancaman akan muncul
pada majlis perkahwinan itu sendiri.
48
00:02:16,890 --> 00:02:18,260
Jadi siapa pasangan bahagia itu?
49
00:02:18,260 --> 00:02:19,860
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; Phoebe Turner, & lt;
50
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
i & gt; lulusan Harvard, & lt;
51
00:02:20,860 --> 00:02:22,630
dan anak perempuan Kent Turner.
52
00:02:22,630 --> 00:02:24,530
Dia seorang pewaris kepada bapanya
53
00:02:24,530 --> 00:02:26,900
bilion dolar
empayar lumba kuda.
54
00:02:26,900 --> 00:02:28,070
Dan pengantin lelaki?
55
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
i & gt; (Finch) & lt;
Akan O'Brien
56
00:02:29,070 --> 00:02:30,440
Seorang graduan Kolej Boston
57
00:02:30,430 --> 00:02:32,630
Will seorang pembela awam.
58
00:02:32,640 --> 00:02:35,140
Jadi saya rasa
adalah munasabah untuk membuat spekulasi
59
00:02:35,140 --> 00:02:36,440
bahawa beberapa ahli keluarga
60
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
mungkin tidak mahu perkahwinan ini
berlaku.
61
00:02:38,440 --> 00:02:42,170
Sehingga kita boleh tentukan
siapa yang menjadi mangsa atau pelaku,
62
00:02:42,180 --> 00:02:43,750
kita perlu memerhatikan kedua-duanya.
63
00:02:43,750 --> 00:02:45,880
Phoebe berada di Bilik 541.
64
00:02:45,880 --> 00:02:47,140
Jadi apa yang dia buat di sini?
65
00:02:47,150 --> 00:02:48,790
Kakaknya menghubungi polis.
66
00:02:48,790 --> 00:02:50,120
[kecoh jauh]
67
00:02:50,120 --> 00:02:52,460
[barangan berkecai, wanita menjerit]
68
00:02:52,460 --> 00:02:53,790
bagus,
awak di sini.
69
00:02:53,790 --> 00:02:55,390
Anda mendapat belakang saya?
70
00:02:55,390 --> 00:02:57,290
jangan risau.
Kami mendapat yang ini.
71
00:02:57,290 --> 00:02:59,090
Perkara yang baik anda mempunyai watak.
72
00:02:59,100 --> 00:03:00,370
Boleh menjadi kasar di sana.
73
00:03:00,360 --> 00:03:02,660
Terutama untuk musang perak
macam awak.
74
00:03:02,670 --> 00:03:04,270
Anda akan baik-baik saja
untuk menjalankan gangguan
75
00:03:04,270 --> 00:03:05,340
jika perkara mendapat
keluar dari tangan?
76
00:03:05,340 --> 00:03:06,670
[wanita menjerit]
77
00:03:06,670 --> 00:03:08,670
saya pergi dulu.
78
00:03:08,670 --> 00:03:10,370
[wanita menjerit]
79
00:03:10,370 --> 00:03:12,570
Seseorang menelefon polis?
80
00:03:12,580 --> 00:03:14,310
Sudah tiba masanya
awak muncul.
81
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
[muzik dimainkan]
82
00:03:15,980 --> 00:03:17,920
(wanita)
Whoo!
83
00:03:17,910 --> 00:03:20,080
♪ Ayuh, ayuh ♪
84
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
♪ Ayuh, ayuh ♪
85
00:03:21,990 --> 00:03:23,690
[semua bersorak]
86
00:03:23,690 --> 00:03:25,260
♪ ♪
87
00:03:25,260 --> 00:03:26,660
[semua bersorak]
88
00:03:26,660 --> 00:03:28,630
Berapa harganya
untuk mendapatkan anda
89
00:03:28,630 --> 00:03:30,900
ke dalam sesuatu
lebih selesa?
90
00:03:30,890 --> 00:03:33,320
Saya di sini hanya untuk keselamatan.
91
00:03:33,330 --> 00:03:35,730
tolonglah saya,
mundurlah puan.
92
00:03:35,730 --> 00:03:37,530
terima kasih.
93
00:03:37,530 --> 00:03:40,730
Saya suka seorang lelaki yang bertanggungjawab.
94
00:03:40,740 --> 00:03:42,310
(wanita)
Whoo!
95
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; Maaf, Encik Reese, & lt;
96
00:03:43,310 --> 00:03:44,410
tetapi saya tidak mempunyai pilihan.
97
00:03:44,410 --> 00:03:45,710
Saya perlukan awak di majlis perkahwinan itu.
98
00:03:45,710 --> 00:03:47,880
[perempuan menjerit]
99
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
[muzik diteruskan]
100
00:03:49,710 --> 00:03:52,210
[dail telefon]
101
00:03:52,220 --> 00:03:53,550
Detektif Fusco,
102
00:03:53,550 --> 00:03:56,120
i & gt; Saya berharap
untuk mendapatkan bantuan anda
103
00:03:56,120 --> 00:03:57,660
untuk hujung minggu.
104
00:03:57,650 --> 00:04:00,320
Khabar angin mengatakan bahawa
akan ada bar kaviar.
105
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
Tidak boleh buat.
Saya mendapat kehidupan.
106
00:04:01,930 --> 00:04:03,930
Apatah lagi, kerja seharian.
107
00:04:03,930 --> 00:04:05,700
[telefon berbunyi bip]
108
00:04:14,500 --> 00:04:17,030
Semua orang yang hilang ini.
109
00:04:17,040 --> 00:04:19,310
Awak pergi mana?
110
00:04:30,120 --> 00:04:32,990
Apa khabar anak kecil kita
dilakukan cawan petri?
111
00:04:32,990 --> 00:04:36,030
Adakah replika Mesin
menentang orang Samaria?
112
00:04:36,030 --> 00:04:39,300
ya. sangat baik.
113
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
terima kasih.
114
00:04:41,300 --> 00:04:43,340
Siapa sangka
cover terbaru saya
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,530
tidak suka membayar sewa?
116
00:04:44,530 --> 00:04:46,760
- Artis?
- Kepala Meth.
117
00:04:46,770 --> 00:04:49,470
Saya perlukan tempat untuk terhempas
untuk beberapa malam.
118
00:04:49,470 --> 00:04:51,030
Saya akan buat lasagna.
119
00:04:51,040 --> 00:04:52,770
Anda dialu-alukan untuk tinggal di sini.
120
00:04:52,780 --> 00:04:55,180
Anda boleh memberi makan kepada Bear
semasa saya menghadiri majlis perkahwinan.
121
00:04:55,180 --> 00:04:56,750
[ketawa]
122
00:04:56,750 --> 00:04:58,420
Sejak bila awak
mula berpakaian seperti
123
00:04:58,420 --> 00:05:00,390
guru sains sekolah menengah?
124
00:05:00,380 --> 00:05:02,140
saya tidak.
125
00:05:02,150 --> 00:05:05,280
Tetapi Uncle Ralph melakukannya.
126
00:05:05,290 --> 00:05:07,190
Adakah anda melanggar perkahwinan?
127
00:05:07,190 --> 00:05:08,960
Sudah tentu tidak.
128
00:05:08,960 --> 00:05:10,860
Saya ada jemputan.
129
00:05:10,860 --> 00:05:12,500
Bagaimana anda menguruskannya?
130
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
Saya berwayar 500 euro
131
00:05:14,200 --> 00:05:17,140
kepada pengantin lelaki
bapa saudara yang terasing di Ireland.
132
00:05:17,130 --> 00:05:18,290
Pakcik Ralph yang sebenar
133
00:05:18,300 --> 00:05:19,460
tidak akan cukup sedar
134
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
untuk membuat majlis pula.
135
00:05:20,570 --> 00:05:22,770
Kedengaran seperti kerja besar.
136
00:05:22,770 --> 00:05:24,700
Ia adalah.
137
00:05:24,710 --> 00:05:27,980
Tetapi pasti anda akan melakukannya
tidak menikmati perkahwinan.
138
00:05:27,980 --> 00:05:31,320
Malah saya menghargai
kisah dongeng berakhir, Harry.
139
00:05:31,310 --> 00:05:34,510
politik keluarga,
daging yang terlalu masak,
140
00:05:34,520 --> 00:05:37,290
monogami.
Apa yang tidak dicintai?
141
00:05:37,290 --> 00:05:39,860
Hmm.
142
00:05:39,860 --> 00:05:42,730
Beruang mengambil satu sudu
kibble dua kali sehari.
143
00:05:42,730 --> 00:05:45,360
Oh, dan jika anda boleh
jawab telefon berbayar,
144
00:05:45,360 --> 00:05:46,660
patutkah ia berdering.
145
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
Encik Reese,
146
00:06:02,250 --> 00:06:03,380
& Lt; i & gt; adakah anda berjaya selamatkan
147
00:06:03,380 --> 00:06:04,750
jemputan ke majlis perkahwinan?
148
00:06:04,750 --> 00:06:06,020
saya buat.
149
00:06:06,020 --> 00:06:08,950
Kakak Phoebe, Janna,
menjemput saya.
150
00:06:08,950 --> 00:06:10,650
ternyata
151
00:06:10,650 --> 00:06:12,080
Saya jenis dia
152
00:06:12,090 --> 00:06:14,030
Siapa tahu.
153
00:06:14,020 --> 00:06:15,950
Adakah anda telah mengenal pasti
sebarang ancaman yang berpotensi
154
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
kepada Phoebe?
- Tidak perlu.
155
00:06:17,560 --> 00:06:19,430
Janna buat semuanya untuk saya.
156
00:06:19,430 --> 00:06:21,600
Tequila membuat dia bercakap.
157
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Nampak Janna
dan bapa saudara Will, Ralph,
158
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
mempunyai banyak persamaan.
159
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Adakah anda tahu
160
00:06:26,170 --> 00:06:29,040
bekas teman wanita pengantin lelaki,
Becca, adalah seorang pengiring pengantin?
161
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Bunyi macam tu
resipi untuk bencana.
162
00:06:30,870 --> 00:06:33,840
Janna juga memberitahu saya
Kent Turner bermain kegemaran.
163
00:06:33,840 --> 00:06:37,340
Turner akan menyerahkan
dinasti perlumbaannya kepada Phoebe.
164
00:06:37,350 --> 00:06:38,850
Wah, itu--apa yang berlaku?
165
00:06:38,850 --> 00:06:40,150
Phoebe bertemu Will.
166
00:06:40,150 --> 00:06:41,490
Bapanya memutuskan dia akan memberi
167
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
kakak sulungnya, Karen,
168
00:06:43,220 --> 00:06:45,490
memerintah kepada perniagaan
sebaliknya.
169
00:06:49,490 --> 00:06:51,150
(Karen)
Biar saya betulkan tiara awak, Phoebe.
170
00:06:51,160 --> 00:06:53,190
[wanita ketawa]
171
00:06:53,200 --> 00:06:55,470
Tetapi walaupun tanpa perniagaan,
172
00:06:55,470 --> 00:06:57,900
Phoebe berdiri untuk mewarisi
300 juta yang hebat.
173
00:06:57,900 --> 00:06:59,900
Mungkin Encik Turner
sanggup membunuh pengantin lelaki
174
00:06:59,900 --> 00:07:03,000
untuk memastikan dia tidak mendapat
tangannya pada kekayaan keluarga.
175
00:07:03,010 --> 00:07:04,940
Saya rasa peluang terbaik kita
untuk menghentikan ancaman itu
176
00:07:04,940 --> 00:07:07,670
adalah untuk memastikan
bahawa perkahwinan itu berlaku.
177
00:07:07,680 --> 00:07:09,110
Anda perlu berkemas selama dua hari.
178
00:07:09,110 --> 00:07:10,510
Saya minta maaf, Finch.
179
00:07:10,510 --> 00:07:11,810
Saya tidak boleh menghabiskan dua hari
dengan bilionair.
180
00:07:11,820 --> 00:07:13,490
Nah, saya berharap
anda lebih suka kuda,
181
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
sebab majlis berlangsung
182
00:07:14,980 --> 00:07:16,710
di ladang keluarga Turner
bahagian atas.
183
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
Pek but tunggangan anda,
Encik Reese
184
00:07:18,720 --> 00:07:20,620
Kami akan melangsungkan perkahwinan.
185
00:07:20,620 --> 00:07:22,020
[perempuan berbual]
186
00:07:22,030 --> 00:07:23,400
Saya mahu mengambil lelaki itu.
187
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
[wanita bersorak]
188
00:07:34,800 --> 00:07:38,730
(Greer)
Menikmati lawatan lapangan anda,
Sameen?
189
00:07:38,740 --> 00:07:40,800
[melodi bermain gitar]
190
00:07:53,820 --> 00:07:56,650
Ya, mereka bekerja untuk kita.
191
00:07:56,660 --> 00:07:58,900
Sekurang-kurangnya tunggu
sehingga kami telah makan tengah hari
192
00:07:58,900 --> 00:08:00,830
sebelum anda cuba melarikan diri.
193
00:08:02,930 --> 00:08:03,990
Beatrice Lillie
194
00:08:04,000 --> 00:08:06,470
dari Parks Deli
di Chinatown.
195
00:08:06,470 --> 00:08:09,010
mustard tambahan,
pepperoncinis,
196
00:08:09,010 --> 00:08:11,610
tiada kesan mayonis.
197
00:08:11,610 --> 00:08:13,280
apa?
198
00:08:13,280 --> 00:08:15,150
Hilang selera makan?
199
00:08:15,140 --> 00:08:17,870
Kenapa awak bawa saya ke sini?
200
00:08:19,380 --> 00:08:21,180
(Greer)
Dua orang lelaki ini.
201
00:08:21,180 --> 00:08:22,380
(Shaw)
Sudah tentu.
202
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
Untuk menunjukkan kepada saya dua orang kaya,
203
00:08:23,890 --> 00:08:25,690
lelaki putih botak.
204
00:08:25,690 --> 00:08:27,830
Mereka adalah peniaga frekuensi tinggi.
205
00:08:27,820 --> 00:08:30,420
Pada bulan lepas sahaja,
tindakan mereka
206
00:08:30,430 --> 00:08:32,800
telah meletakkan beberapa syarikat
keluar dari perniagaan.
207
00:08:32,800 --> 00:08:36,070
Salah satu syarikat itu
penghawa dingin yang diselenggara
208
00:08:36,070 --> 00:08:37,540
pada harga yang rendah.
209
00:08:37,530 --> 00:08:40,000
Satu lagi disediakan
vaksin mampu milik
210
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
ke negara dunia ketiga.
211
00:08:41,400 --> 00:08:42,860
Jadi miliki sahaja Mesin anda
212
00:08:42,870 --> 00:08:44,800
masukkan mereka ke dalam penjara kolar putih
di mana mereka boleh bertemu
213
00:08:44,810 --> 00:08:47,280
lebih daripada jenis mereka dan merompak
lebih ramai orang yang tidak bersalah.
214
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
Mereka bukan sekadar merompak
orang yang tidak bersalah, Sameen.
215
00:08:50,280 --> 00:08:52,350
Kerana lelaki ini
melakukan penipuan,
216
00:08:52,350 --> 00:08:55,020
warga emas
dari Bakersfield ke Bangladesh
217
00:08:55,020 --> 00:08:58,920
binasa kerana mereka telah
tiada akses kepada sistem penyejukan.
218
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
Seratus kanak-kanak
di Uganda
219
00:09:01,320 --> 00:09:04,390
meninggal dunia akibat demam campak.
220
00:09:05,530 --> 00:09:07,330
(Greer)
Lelaki itu pembunuh,
221
00:09:07,330 --> 00:09:09,630
dan mereka akan membunuh lagi.
222
00:09:11,900 --> 00:09:13,560
beritahu saya,
223
00:09:13,570 --> 00:09:15,740
adakah anda masih percaya
penjara kolar putih
224
00:09:15,740 --> 00:09:17,880
sudah memadai hukumannya
untuk mereka?
225
00:09:28,320 --> 00:09:31,260
(Reese)
Finch, saya di pintu pagar
daripada ladang Turner.
226
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
[teriak tersekat-sekat]
227
00:09:33,260 --> 00:09:34,490
Jemputan, tuan?
228
00:09:34,490 --> 00:09:35,630
Rasanya lelaki ini tidak mendapat
229
00:09:35,630 --> 00:09:37,430
memo pilihan tali leher hitam.
230
00:09:37,430 --> 00:09:39,530
[seruan tersekat]
231
00:09:39,530 --> 00:09:41,700
Anda melihat penunjuk perasaan ini,
Finch?
232
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
Ya, saya ada di belakang awak.
233
00:09:44,200 --> 00:09:45,570
(Reese)
Bergembiralah anda
234
00:09:45,570 --> 00:09:47,110
keluarga pihak pengantin lelaki.
235
00:09:47,100 --> 00:09:50,130
Bapa kepada pengantin perempuan
mendapat ancaman bunuh.
236
00:09:50,140 --> 00:09:52,010
[seruan tersekat]
237
00:09:52,010 --> 00:09:53,810
(penjaga)
Selamat melangsungkan perkahwinan, tuan.
238
00:10:10,190 --> 00:10:11,690
Perjalanan yang bagus.
239
00:10:11,690 --> 00:10:14,420
Eh, diberi Uncle Ralph
kegemaran untuk wiski,
240
00:10:14,430 --> 00:10:17,170
Saya terkejut dia dibenarkan
untuk memandu sama sekali.
241
00:10:17,170 --> 00:10:20,170
i & gt; [muzik klasik] & lt;
242
00:10:20,170 --> 00:10:26,140
♪ ♪
243
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
(Reese)
Mendapat perhatian pada Turner, Finch.
244
00:10:27,940 --> 00:10:31,240
Mengapa penunjuk perasaan
mahu dia letakkan?
245
00:10:31,250 --> 00:10:32,520
(Finch)
Khabar angin ada,
246
00:10:32,520 --> 00:10:34,850
Encik Turner dadah
kudanya yang cedera
247
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
jadi mereka akan lari
seolah-olah dalam keadaan puncak.
248
00:10:36,820 --> 00:10:39,160
Bunyi seperti kekejaman haiwan
kepada saya.
249
00:10:39,160 --> 00:10:41,490
i & gt; [telefon berdering].
250
00:10:41,490 --> 00:10:43,690
ya?
Bertahanlah.
251
00:10:43,690 --> 00:10:44,850
maafkan saya.
252
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
Arahan saya jelas.
253
00:10:49,100 --> 00:10:51,740
Don Juan adalah untuk mendapatkan
seminggu penuh pemulihan.
254
00:10:51,730 --> 00:10:53,330
(Turner)
Ikut arahan saya,
255
00:10:53,340 --> 00:10:56,540
atau cari kerja lain.
256
00:10:59,410 --> 00:11:01,750
(Finch)
Don Juan ialah Turner's
257
00:11:01,740 --> 00:11:03,370
juara semasa
berdarah murni.
258
00:11:03,380 --> 00:11:06,950
Dia memperoleh berjuta-juta dolar
dompet hanya minggu lepas di Belmont.
259
00:11:06,950 --> 00:11:08,550
Saya rasa dia berjaya
bercuti.
260
00:11:08,550 --> 00:11:09,840
(Janna)
Hei, kacak.
261
00:11:09,850 --> 00:11:11,750
- Janna.
- Saya gembira anda boleh berjaya.
262
00:11:12,760 --> 00:11:14,460
Saya mengalami sedikit masalah
masuk
263
00:11:14,460 --> 00:11:15,730
kerana penunjuk perasaan.
264
00:11:15,730 --> 00:11:17,630
Ugh,
Saya sepatutnya memberi amaran kepada awak.
265
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
Anda tahu mereka akan berada di sini?
266
00:11:19,030 --> 00:11:20,230
Oh, ya,
267
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
mereka pernah ke sini
sejak kecil lagi.
268
00:11:21,730 --> 00:11:23,690
Mereka selalu menuduh
Ayah tentang sesuatu.
269
00:11:23,700 --> 00:11:27,310
Anda tahu mereka sebenarnya
membawa kami ke perbicaraan bulan depan?
270
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
Di sana saya pergi dengan
semua tequila bercakap.
271
00:11:30,710 --> 00:11:32,540
[ketawa kecil]
272
00:11:32,540 --> 00:11:33,940
Anda mahu minuman lain?
273
00:11:33,940 --> 00:11:35,640
pasti.
274
00:11:37,780 --> 00:11:40,520
Kedengaran seperti penunjuk perasaan
275
00:11:40,520 --> 00:11:42,220
telah keluar untuk mendapatkan
bapanya selama bertahun-tahun.
276
00:11:42,220 --> 00:11:43,660
Fikirkan mereka sudah bersedia
277
00:11:43,650 --> 00:11:45,610
untuk menebus ancaman mereka
untuk meletakkan dia?
278
00:11:45,620 --> 00:11:46,980
Saya lebih cenderung
untuk berfikir bahawa seseorang
279
00:11:46,990 --> 00:11:49,430
dalam keluarga Turner
ingin memastikan
280
00:11:49,430 --> 00:11:51,330
bahawa perkahwinan ini
tidak berlaku.
281
00:11:51,330 --> 00:11:52,800
Kerana jika ia berlaku,
282
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
Will akan mendapat separuh
daripada kekayaan Phoebe.
283
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
Tindakan terbaik kita ialah
pastikan majlis perkahwinan berjalan lancar.
284
00:11:58,800 --> 00:12:01,500
Rasanya kita patut menjejaki
pasangan pengantin.
285
00:12:09,410 --> 00:12:11,970
(Reese)
Finch, saya telah menemui pengantin perempuan
dengan kakaknya.
286
00:12:11,980 --> 00:12:14,940
(Phoebe)
Saya boleh membunuh mereka, Karen.
287
00:12:14,950 --> 00:12:17,450
Ia mesti begitu
salah faham.
288
00:12:17,450 --> 00:12:18,710
Bagaimana saya salah faham
289
00:12:18,720 --> 00:12:22,350
berjalan di atas Will
bermesra dengan Becca?
290
00:12:22,360 --> 00:12:23,430
(Reese)
Becca.
291
00:12:23,430 --> 00:12:25,400
maksud saya,
bagaimana saya boleh percaya
292
00:12:25,390 --> 00:12:27,860
mereka hanya kawan
di tempat pertama?
293
00:12:27,860 --> 00:12:30,230
[kuda merengek]
294
00:12:30,230 --> 00:12:34,630
Nah, saya rasa Don Juan
tidak membelinya juga.
295
00:12:36,670 --> 00:12:40,370
Bagaimana Will menjelaskan
apa yang berlaku
296
00:12:40,380 --> 00:12:44,220
Dia tidak, kerana saya melarikan diri.
297
00:12:46,680 --> 00:12:49,740
Phoebe, manusia tidak sempurna.
298
00:12:49,750 --> 00:12:52,080
Perkahwinan tidak sempurna.
299
00:12:52,090 --> 00:12:55,330
Tetapi perkara ini
anda dan Akan mempunyai,
300
00:12:55,320 --> 00:12:57,550
ia benar, sayang.
301
00:12:57,560 --> 00:13:00,630
Dan Becca tidak boleh
ubah itu.
302
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
maafkan saya.
303
00:13:07,570 --> 00:13:09,510
Mereka akan menghargainya nanti.
304
00:13:09,510 --> 00:13:11,140
Detik-detik kecil
sentiasa lebih penting
305
00:13:11,140 --> 00:13:12,510
daripada yang besar.
306
00:13:13,540 --> 00:13:15,900
Nah, anda terdengar seperti
seorang wanita yang bijak, Cik--
307
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Maggie.
308
00:13:16,910 --> 00:13:18,470
Saya tidak menangkap nama awak.
309
00:13:18,480 --> 00:13:19,710
Detektif Riley.
310
00:13:19,720 --> 00:13:22,290
Lebih dikenali sebagai
Temu janji Janna Turner.
311
00:13:22,290 --> 00:13:23,690
Dia memberitahu saya
untuk menjejaki pengantin perempuan.
312
00:13:23,690 --> 00:13:27,130
Betul, Detektif.
313
00:13:27,120 --> 00:13:29,850
Saya telah bergambar
Turners selama 15 tahun.
314
00:13:29,860 --> 00:13:31,900
Dengan cara saya sendiri,
Saya melindungi mereka.
315
00:13:31,890 --> 00:13:34,590
Walaupun mereka tidak pernah sedar
saya di sini.
316
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
saya boleh relate.
317
00:13:53,350 --> 00:13:56,550
[Beruang merengek]
318
00:14:00,260 --> 00:14:02,690
i & gt; [telefon berdering].
319
00:14:02,690 --> 00:14:04,490
Tidak boleh membiarkan itu
pergi ke mel suara.
320
00:14:04,490 --> 00:14:06,920
i & gt; [deringan berterusan].
321
00:14:08,460 --> 00:14:11,660
i & gt; [ucapan kacau] & lt;
322
00:14:30,250 --> 00:14:33,050
Oh, maafkan saya.
323
00:14:35,490 --> 00:14:39,090
Pakcik Ralph?
324
00:14:39,100 --> 00:14:41,130
Hai!
325
00:14:41,130 --> 00:14:44,200
Saya tidak percaya anda berjaya
sepanjang perjalanan dari Dublin.
326
00:14:44,200 --> 00:14:45,470
Awak nampak lain.
327
00:14:45,470 --> 00:14:47,510
Lebih bijak.
328
00:14:47,500 --> 00:14:48,860
Cermin mata baru?
329
00:14:48,870 --> 00:14:52,600
[Logat Ireland]
Patut tolong saya tengok majlis tu.
330
00:14:52,610 --> 00:14:54,910
Kalau ada majlis.
331
00:14:54,910 --> 00:14:56,770
Apa ini?
332
00:14:56,780 --> 00:14:59,950
Sesuatu berlaku
dengan Becca.
333
00:14:59,950 --> 00:15:01,090
Becca?
334
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Dia kawan baik saya
selama sedekad,
335
00:15:03,090 --> 00:15:05,420
dan kemudian pagi ini,
tiba-tiba,
336
00:15:05,420 --> 00:15:06,920
dia melemparkan dirinya kepada saya.
337
00:15:06,920 --> 00:15:08,850
Bunyi macam meragam.
338
00:15:08,860 --> 00:15:10,730
Tidak, tidak. Itu bukan Becca.
339
00:15:10,730 --> 00:15:13,800
Itulah sebabnya ia sangat pelik.
340
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
Apa yang patut saya buat?
341
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
Nah, jika anda suka Phoebe ini,
342
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
jangan biarkan dia pergi.
343
00:15:24,240 --> 00:15:27,880
Ayah saya selalu berkata,
selepas awak jatuh cinta,
344
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
betapa dia rindu
suara nyanyian awak.
345
00:15:30,510 --> 00:15:32,740
"Jelas seperti loceng," katanya.
346
00:15:32,750 --> 00:15:34,650
"Begitu pasti dan benar."
347
00:15:34,650 --> 00:15:36,820
Adakah anda akan menghormati kami
dengan lagu di majlis itu?
348
00:15:36,820 --> 00:15:40,160
Oh, saya tidak pasti
349
00:15:40,160 --> 00:15:42,230
bapa anda akan walaupun
seperti saya di sini.
350
00:15:42,220 --> 00:15:44,820
Eh, saya tidak mahu
lebih menyusahkan dia.
351
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
Pakcik Ralph,
dia tidak lagi bersama kita.
352
00:15:49,270 --> 00:15:52,240
tidak bermakna
dia tidak memerhati.
353
00:15:52,230 --> 00:15:54,700
Betul.
354
00:15:54,700 --> 00:15:56,130
terima kasih.
355
00:16:16,890 --> 00:16:20,890
Ugh, kerusi ini mesti ada
pembunuh di belakang awak, Lionel.
356
00:16:20,900 --> 00:16:24,000
Awak patut tengok
beberapa pilihan ergonomik.
357
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
Anda harus membayar lebih banyak cukai
supaya saya boleh mendapatkan kerusi yang lebih baik.
358
00:16:26,900 --> 00:16:29,130
apa awak
dan Marmaduke buat di sini?
359
00:16:29,140 --> 00:16:31,740
Adakah anda bercakap dengan cara ini
kepada semua mangsa rompakan anda?
360
00:16:31,740 --> 00:16:32,800
Kebanyakan mangsa rompakan saya
tidak mempunyai
361
00:16:32,810 --> 00:16:34,510
seberat 150 paun
mesin pembunuh.
362
00:16:34,510 --> 00:16:38,050
Dia bukan mesin pembunuh.
363
00:16:38,050 --> 00:16:40,690
Dia anjing perkhidmatan saya.
364
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
Saya mempunyai kebimbangan yang melumpuhkan.
365
00:16:42,650 --> 00:16:44,210
Tiada satu pun daripada ini
bunyi seperti pembunuhan.
366
00:16:44,220 --> 00:16:45,920
Tetapi itu boleh jadi.
367
00:16:45,920 --> 00:16:47,350
Howard Carpenter,
368
00:16:47,360 --> 00:16:50,500
dia seorang perancang awam
untuk bandar.
369
00:16:50,490 --> 00:16:51,820
Dia bertanggungjawab
pembinaan
370
00:16:51,830 --> 00:16:53,630
di terowong bawah tanah
bagi kesemua lima daerah.
371
00:16:53,630 --> 00:16:55,970
Jika lelaki ini menghadapi masalah, mengapa
awak tak uruskan sendiri?
372
00:16:55,970 --> 00:16:58,640
- Saya tambah satu Harry.
- Hah?
373
00:16:58,630 --> 00:17:00,330
Untuk majlis perkahwinan.
Satu tambah satu?
374
00:17:00,340 --> 00:17:02,010
Ya, saya tahu apa
tambah satu ialah.
375
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
Saya cuma nak gambarkan awak
di majlis perkahwinan.
376
00:17:03,410 --> 00:17:04,910
Tolong, saya tinggalkan seorang lelaki
377
00:17:04,910 --> 00:17:07,780
di altar tahun lepas.
378
00:17:07,780 --> 00:17:10,010
Bagaimana jika Howard ini
mempunyai sesuatu untuk dilakukan
379
00:17:10,010 --> 00:17:12,040
dengan kenaikan
pada orang hilang?
380
00:17:12,050 --> 00:17:13,420
Apa yang anda tahu tentang itu?
381
00:17:13,420 --> 00:17:15,350
Hanya bahawa anda mungkin
satu-satunya yang boleh
382
00:17:15,350 --> 00:17:18,480
hentikan Howard yang malang
daripada menjadi satu lagi statistik.
383
00:17:20,160 --> 00:17:22,860
Selamat memburu.
384
00:17:26,200 --> 00:17:29,130
Sempurna.
385
00:17:29,130 --> 00:17:32,130
[mengeluh]
386
00:17:45,610 --> 00:17:47,940
Oh, tutup mulutmu
lubang kuih, Paddy.
387
00:17:47,950 --> 00:17:49,120
saya takut
saya kena ambil
388
00:17:49,120 --> 00:17:52,790
sebelah padi
pada yang ini.
389
00:17:52,790 --> 00:17:54,330
Saya telah mengetuk ke dalam
sistem keselamatan.
390
00:17:54,320 --> 00:17:56,750
Ada kamera
seluruh ladang.
391
00:17:56,760 --> 00:17:58,730
Bagus sementara
ibu pejabat, Finch.
392
00:17:58,730 --> 00:18:01,200
Saya suka melancong
dengan keperluan.
393
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
Nampak macam Kent Turner
sedang menerima panggilan.
394
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
& Lt; i & gt; Apa yang anda maksudkan
i & gt; ia tidak berjaya?
395
00:18:05,530 --> 00:18:06,860
i & gt; Saya membayar anda untuk melakukan kerja
396
00:18:06,870 --> 00:18:08,370
Anda masih berfikir
ayah adalah perp
397
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
dan pengantin lelaki adalah vic?
398
00:18:09,370 --> 00:18:11,330
Ia pasti kelihatan seperti itu.
399
00:18:11,340 --> 00:18:14,250
saya akses
Rekod perbankan Becca.
400
00:18:14,240 --> 00:18:16,470
Sebuah LLC berdaftar
kepada Kent Turner
401
00:18:16,480 --> 00:18:17,820
memindahkan $10,000
402
00:18:17,810 --> 00:18:19,670
ke dalam akaunnya
pagi tadi.
403
00:18:19,680 --> 00:18:22,310
- Untuk membunuh Will.
- Tidak, untuk menciumnya.
404
00:18:22,320 --> 00:18:23,750
tidak berjaya.
405
00:18:23,750 --> 00:18:25,010
Lihat Phoebe dan Will.
406
00:18:25,020 --> 00:18:26,760
Nampak macam majlis perkahwinan
masih on.
407
00:18:26,760 --> 00:18:29,260
Maksudnya, Kent Turner
mungkin perlu mengambil jalan keluar
408
00:18:29,260 --> 00:18:31,560
langkah yang lebih terdesak
untuk menjauhkan Will
409
00:18:31,560 --> 00:18:32,860
daripada rezeki keluarga.
410
00:18:32,860 --> 00:18:34,120
(Reese)
Nah, kita ada lima minit
411
00:18:34,130 --> 00:18:37,800
untuk memastikan
perkahwinan itu berlaku.
412
00:18:37,800 --> 00:18:40,300
[muzik klasik dimainkan]
413
00:18:40,300 --> 00:18:48,300
♪ ♪
414
00:18:51,680 --> 00:18:54,690
& Lt; i & gt; [Perkahwinan Mac dimainkan] & lt;
415
00:18:54,680 --> 00:19:02,880
♪ ♪
416
00:19:07,630 --> 00:19:09,730
(Finch)
Ada penunjuk perasaan.
417
00:19:09,730 --> 00:19:13,790
Nampaknya Turners ada
penghancur perkahwinan pertama mereka.
418
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
(Reese)
Itu bukan penghancur.
419
00:19:16,410 --> 00:19:17,380
Itu pembunuh.
420
00:19:17,370 --> 00:19:19,330
(Perasmi)
Anda mungkin duduk.
421
00:19:24,380 --> 00:19:26,380
(Perasmi)
Kami berkumpul di sini hari ini
422
00:19:26,380 --> 00:19:29,240
untuk meraikan perkahwinan
daripada Phoebe Turner--
423
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
(Reese)
Dia tidak mempunyai pukulan yang jelas
kepada Kent Turner.
424
00:19:32,090 --> 00:19:33,860
Dia sedang menunggu
saat yang tepat.
425
00:19:33,860 --> 00:19:36,660
Saya, Phoebe, bawa awak, Will,
426
00:19:36,660 --> 00:19:39,560
untuk menjadi saya
suami yang sah bernikah.
427
00:19:39,560 --> 00:19:42,860
Dan kita ada
tetamu kedua yang tidak diundang.
428
00:19:42,870 --> 00:19:45,600
(Perasmi)
Sila ulangi selepas saya.
429
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Saya, Will, bawa awak, Phoebe--
430
00:19:48,000 --> 00:19:50,330
Kami kalah yang pertama, Finch.
431
00:19:50,340 --> 00:19:52,640
(Akan)
Saya, Will, bawa awak, Phoebe,
432
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
menjadi isteri saya yang sah.
433
00:19:54,840 --> 00:19:56,870
Sekarang yang kedua sudah tiada.
434
00:19:56,880 --> 00:19:59,450
Saya sekarang menyebut awak
suami isteri.
435
00:19:59,450 --> 00:20:01,150
Anda boleh mencium pengantin perempuan.
436
00:20:01,150 --> 00:20:04,360
[tetamu bertepuk tangan]
437
00:20:06,260 --> 00:20:08,390
Kenapa hantar dua pembunuh upahan
untuk satu sasaran?
438
00:20:08,390 --> 00:20:10,090
Untuk memastikan mereka tidak terlepas.
439
00:20:10,090 --> 00:20:11,520
Dalam kes itu, kita boleh yakin
440
00:20:11,530 --> 00:20:13,970
mereka akan kembali
untuk menyelesaikan kerja.
441
00:20:24,710 --> 00:20:26,610
Okay, biar saya teka.
442
00:20:26,610 --> 00:20:29,150
Mereka berdua
adakah anak yatim yang lemas?
443
00:20:29,140 --> 00:20:32,010
Tidak?
444
00:20:32,010 --> 00:20:33,740
Menyesakkan pesakit kanser?
445
00:20:33,750 --> 00:20:36,720
Yang sebelah kiri
ialah naib presiden sebuah syarikat
446
00:20:36,720 --> 00:20:40,190
yang mengeluarkan bahagian
untuk syarikat penerbangan komersial.
447
00:20:40,190 --> 00:20:41,730
Dia dah jumpa jalan
448
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
pemasaran massa
peralatan kritikal
449
00:20:44,130 --> 00:20:47,570
dengan harga yang jauh lebih rendah
daripada pesaingnya.
450
00:20:47,560 --> 00:20:49,090
Mesti memotong sudut.
451
00:20:49,100 --> 00:20:50,670
Betul.
452
00:20:50,670 --> 00:20:52,570
(Greer)
Temannya bekerja untuk
453
00:20:52,570 --> 00:20:54,610
domestik terbesar A.S
454
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
dan syarikat penerbangan komersial.
455
00:20:56,110 --> 00:20:58,580
Sekarang ini,
dia akan membuat perjanjian
456
00:20:58,570 --> 00:21:00,500
untuk membeli
peralatan yang rosak
457
00:21:00,510 --> 00:21:02,910
daripada rasuah kita
naib presiden.
458
00:21:02,910 --> 00:21:05,010
Menjimatkan wang penerbangannya.
459
00:21:05,010 --> 00:21:07,010
Kedua-dua lelaki akan mendapat kenaikan pangkat,
460
00:21:07,020 --> 00:21:10,350
kenaikan gaji, bonus,
jam tangan emas.
461
00:21:10,350 --> 00:21:12,550
Mereka akan memimpin
kehidupan yang baik.
462
00:21:12,550 --> 00:21:15,620
Tetapi sekurang-kurangnya satu daripada
jet komersial syarikat penerbangan
463
00:21:15,620 --> 00:21:16,980
akan turun
464
00:21:16,990 --> 00:21:19,390
sepanjang
lima tahun akan datang,
465
00:21:19,400 --> 00:21:23,770
kerana perjanjian itu
lelaki itu buat hari ini.
466
00:21:23,770 --> 00:21:26,640
Sekurang-kurangnya, tetapi bagaimana pula paling banyak?
467
00:21:26,640 --> 00:21:27,870
Tujuh.
468
00:21:27,870 --> 00:21:30,980
Angka kematian akan selesai
pada sekitar 2,100.
469
00:21:30,970 --> 00:21:33,330
Beri atau ambil
beberapa bayi dalam pelukan.
470
00:21:35,110 --> 00:21:38,050
Tidak cukup untuk menunggu
untuk kehidupan yang tidak bersalah
471
00:21:38,050 --> 00:21:40,380
berada dalam bahaya yang akan berlaku.
472
00:21:40,380 --> 00:21:41,940
Jika kita menghapuskan
473
00:21:41,950 --> 00:21:43,790
dua lelaki itu
di hadapan anda sekarang,
474
00:21:43,790 --> 00:21:45,390
kami berpotensi berjimat
475
00:21:45,390 --> 00:21:47,120
2,100 jiwa.
476
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
Bilangan mereka tidak akan sama
perlu datang.
477
00:21:52,060 --> 00:21:53,490
Awak cuba meyakinkan saya
yang saya mainkan
478
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
untuk pasukan yang salah.
479
00:21:57,730 --> 00:21:59,430
Ia tidak berfungsi.
480
00:22:01,840 --> 00:22:04,080
Kemudian kenapa anda tidak mencuba
untuk melarikan diri?
481
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
Ayuh.
482
00:22:20,820 --> 00:22:21,980
Ayuh, hei,
perlahankan, boleh?
483
00:22:21,990 --> 00:22:25,200
Perlahan. Perlahankan sahaja.
tahan.
484
00:22:26,630 --> 00:22:29,800
Adakah hanya saya, atau kawan kita,
Howard, menunggu seseorang?
485
00:22:29,800 --> 00:22:32,500
i & gt; [telefon berkelip].
486
00:22:32,500 --> 00:22:33,860
Ayuh.
487
00:22:33,870 --> 00:22:37,240
Saya sentiasa mendapat pasangan
itu bukan main.
488
00:22:37,240 --> 00:22:39,580
Encik Tukang Kayu.
489
00:22:39,580 --> 00:22:42,050
Bruce, kita perlu bercakap.
490
00:22:42,040 --> 00:22:44,710
Mesti awak dah lupa
ubat sakit.
491
00:22:47,150 --> 00:22:51,490
Syarikat anda yang mana
mahu permit 44208?
492
00:22:51,490 --> 00:22:52,820
saya tak tahu.
493
00:22:52,820 --> 00:22:53,810
Ia bukan syarikat saya.
494
00:22:53,820 --> 00:22:55,720
Bolehkah anda mengetahui siapa?
495
00:22:55,720 --> 00:22:57,650
Saya akan bertanya.
Jika saya merasakannya,
496
00:22:57,660 --> 00:22:58,760
Saya akan kongsikan jawapannya
dengan awak.
497
00:22:58,760 --> 00:23:02,220
Baiklah, anda mempunyai hari yang baik.
498
00:23:05,700 --> 00:23:06,830
Hello, Bruce.
499
00:23:06,840 --> 00:23:08,810
Detektif.
500
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Ingin makan tengah hari percuma lagi?
501
00:23:10,810 --> 00:23:12,040
Saya nak awak beritahu saya
502
00:23:12,040 --> 00:23:13,740
kenapa Howard Carpenter
geram dengan awak.
503
00:23:13,740 --> 00:23:15,870
Awak selamatkan nyawa bos saya.
504
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
Saya tidak ambil mudah.
505
00:23:17,480 --> 00:23:18,920
Awak ugut anak saya.
506
00:23:18,910 --> 00:23:20,540
Saya tidak ambil mudah.
507
00:23:20,550 --> 00:23:22,990
Beberapa daripada lima
syarikat keluarga
508
00:23:22,990 --> 00:23:25,120
mempunyai kontrak pembinaan
dengan bandar.
509
00:23:25,120 --> 00:23:26,820
Dan anda sedang melincirkan
tapak tangan Howard
510
00:23:26,820 --> 00:23:28,120
untuk mendapatkan kontrak anda
ditolak melalui.
511
00:23:28,120 --> 00:23:31,090
Ada kontrak
untuk merobohkan terowong.
512
00:23:31,090 --> 00:23:34,320
Howard tidak pernah menerima
bayaran dari saya,
513
00:23:34,330 --> 00:23:37,300
tetapi yang peliknya ialah
syarikat yang meminta permit
514
00:23:37,300 --> 00:23:39,640
bukan milik satu
daripada lima keluarga.
515
00:23:39,640 --> 00:23:41,210
Mesti pemain baru di bandar.
516
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
Itulah yang saya bercadang untuk mengetahui.
517
00:23:43,110 --> 00:23:44,540
Saya fikir anda adalah
semua selesai dengan ini
518
00:23:44,540 --> 00:23:45,810
barang sindiket jenayah?
519
00:23:45,810 --> 00:23:49,180
Macam bos awak cakap,
mungkin membuat anda terbunuh.
520
00:23:49,180 --> 00:23:50,780
Nah, itulah yang
Saya terus mendengar.
521
00:23:50,780 --> 00:23:52,150
Tiada siapa yang mahu berkongsi
522
00:23:52,150 --> 00:23:53,680
entiti berbahaya ini
idea dengan saya.
523
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
Mungkin awak tahu.
524
00:23:57,520 --> 00:24:01,130
Jadi rakan anda menyimpan
awak dalam gelap juga.
525
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
Ia mengecewakan, bukan?
526
00:24:02,890 --> 00:24:06,020
Cukup untuk membuat anda
mempersoalkan kesetiaan anda.
527
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
Okay, itu yang paling banyak
majlis perkahwinan yang penuh tekanan
528
00:24:12,700 --> 00:24:14,060
Saya pernah hadir.
529
00:24:14,070 --> 00:24:15,940
Nampaknya penunjuk perasaan
nak buat baik
530
00:24:15,940 --> 00:24:18,080
atas janji mereka
untuk meletakkan Kent Turner ke bawah.
531
00:24:18,070 --> 00:24:20,270
Kami memerlukan lebih banyak maklumat
mengenai kes penunjuk perasaan
532
00:24:20,280 --> 00:24:22,810
menentang Encik Turner,
kalau kita nak kenal pasti
533
00:24:22,810 --> 00:24:24,310
bakal pembunuhnya.
534
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
Saya akan lihat jika Detektif Fusco
boleh mencungkil beberapa butiran
535
00:24:27,320 --> 00:24:29,350
tentang
tuntutan kezaliman haiwan.
536
00:24:29,350 --> 00:24:31,910
Sementara itu, mungkin
rakaman kamera keselamatan
537
00:24:31,920 --> 00:24:34,660
daripada majlis tersebut
akan membantu kita mencari mereka.
538
00:24:34,660 --> 00:24:37,060
Nah, itu mudah.
539
00:24:37,060 --> 00:24:38,700
Kamera dimatikan
semasa majlis berlangsung.
540
00:24:38,690 --> 00:24:40,790
Finch, saya kenal seseorang
yang mungkin telah menangkap
541
00:24:40,800 --> 00:24:44,070
bakal pembunuh upahan kita
pada filem.
542
00:24:44,070 --> 00:24:45,470
Maggie, perkahwinan
jurugambar.
543
00:24:45,470 --> 00:24:47,940
Ya, kita perlu dapatkan
kamera itu.
544
00:24:47,940 --> 00:24:49,870
Tangkap Maggie
pada waktu rehat makan malamnya.
545
00:24:49,870 --> 00:24:51,500
Potong tali kamera dengan--
546
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
Dengan itu.
547
00:24:52,510 --> 00:24:53,540
Bawa kamera kembali ke sini
548
00:24:53,540 --> 00:24:55,640
tempat saya akan keluarkan
kad memori
549
00:24:55,640 --> 00:24:57,670
dan mengklonkannya ke komputer riba
cakera keras.
550
00:24:57,680 --> 00:24:58,850
[pintu dibuka]
551
00:24:58,850 --> 00:25:00,480
Atau kita boleh lakukan ini.
552
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
Cik Groves,
awak buat apa kat sini?
553
00:25:03,090 --> 00:25:04,560
Caterer asal kena tangkap
554
00:25:04,550 --> 00:25:07,310
atas pelanggaran kod kesihatan
awal pagi tadi.
555
00:25:07,320 --> 00:25:10,120
Sesuatu tentang seorang warga Belgium
Malinois menyerbu dapurnya
556
00:25:10,130 --> 00:25:12,200
dengan tikus di rahangnya
sebelum anjing itu tinggi,
557
00:25:12,190 --> 00:25:13,850
pemilik si rambut coklat
boleh menghalangnya.
558
00:25:13,860 --> 00:25:15,520
Nasib baik, saya bebas.
559
00:25:15,530 --> 00:25:16,720
Dan saya membuat pembunuh
560
00:25:16,730 --> 00:25:18,690
sup lobak merah
dengan crème fraiche.
561
00:25:18,700 --> 00:25:22,110
[mengeluh]
Dia mempunyai sedikit terlalu banyak.
562
00:25:22,100 --> 00:25:23,830
Adakah anda dadah dia?
563
00:25:23,840 --> 00:25:25,740
Ia akan hilang
dalam 20 minit.
564
00:25:25,740 --> 00:25:28,040
Dia tidur siang,
kami mendapat gambar kami.
565
00:25:28,040 --> 00:25:30,070
Semua orang menang.
566
00:25:30,080 --> 00:25:32,220
awak ni apa sebenarnya
buat di sini, Root?
567
00:25:32,210 --> 00:25:34,170
Mesin menghantar anda?
568
00:25:34,180 --> 00:25:35,940
Saya mula berfikir
tiada siapa yang percaya
569
00:25:35,950 --> 00:25:37,310
Saya berada di majlis perkahwinan.
570
00:25:39,350 --> 00:25:40,980
Tidak nampak begitu
Maggie dapat menangkap
571
00:25:40,990 --> 00:25:43,360
sebarang imej
daripada penunjuk perasaan.
572
00:25:43,360 --> 00:25:44,700
(DJ)
Dan sekarang, untuk yang sangat istimewa
573
00:25:44,690 --> 00:25:46,850
lagu oleh bapa saudara yang sangat istimewa
574
00:25:46,860 --> 00:25:49,060
& Lt; i & gt; yang datang sepanjang jalan & lt;
dari Dublin.
575
00:25:49,060 --> 00:25:50,620
Semua orang, letakkan tangan anda
& Lt; i & gt; bersama-sama untuk satu... & lt;
576
00:25:50,630 --> 00:25:51,860
Oh, sayang.
577
00:25:51,870 --> 00:25:55,610
(DJ)
& Lt; i & gt; Satu-satunya Uncle Ralph! & lt;
578
00:25:55,600 --> 00:25:56,730
i & gt; (lelaki) & lt;
Baiklah
579
00:25:56,740 --> 00:25:59,940
[tetamu berbual]
580
00:26:04,750 --> 00:26:08,450
[Logat Ireland]
Oh, saya telah pergi terlalu lama.
581
00:26:08,450 --> 00:26:11,220
Adakah tiada siapa yang ingat
bahawa saya mengalami ketakutan panggung?
582
00:26:12,520 --> 00:26:14,580
Anda hanya bersikap sederhana,
Pakcik Ralph.
583
00:26:14,590 --> 00:26:17,700
Eh, keberanian cair sikit
akan menyembuhkan itu.
584
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
Jangan gementar.
585
00:26:19,190 --> 00:26:21,390
Nyanyi apa sahaja
terlintas di fikiran.
586
00:26:21,400 --> 00:26:22,870
budak baik.
587
00:26:22,860 --> 00:26:26,230
sorakan.
588
00:26:30,940 --> 00:26:33,080
[bersih tekak]
589
00:26:34,740 --> 00:26:36,240
[tetamu batuk]
590
00:26:42,320 --> 00:26:44,620
♪ Anda mempunyai hak
untuk memilihnya ♪
591
00:26:44,620 --> 00:26:48,430
♪ Dan tidak mungkin
kita akan kehilangannya ♪
592
00:26:48,420 --> 00:26:53,350
♪ Inilah hidup kita,
ini lagu kami ♪
593
00:26:53,360 --> 00:26:56,090
♪ Kami akan melawan kuasa
itu ♪
594
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
♪ Jangan pilih nasib kita ♪
595
00:26:58,500 --> 00:27:01,170
Macam mana Harry
tidak pernah menyanyi untuk kita?
596
00:27:01,170 --> 00:27:04,510
Dia tidak menyanyi untuk anda?
597
00:27:04,510 --> 00:27:06,980
♪ Kami tidak akan menerimanya ♪
598
00:27:06,980 --> 00:27:10,710
♪ Tidak, kami tidak akan menerimanya ♪
599
00:27:10,710 --> 00:27:12,970
♪ Kami tidak akan menerimanya
lagi ♪
600
00:27:12,980 --> 00:27:14,510
Kami ada syarikat.
601
00:27:16,120 --> 00:27:18,260
Nampaknya dia membawa kawan-kawan.
602
00:27:18,250 --> 00:27:19,610
(Reese)
Lelaki ini adalah
603
00:27:19,620 --> 00:27:21,180
potongan terlalu bersih
menjadi penunjuk perasaan.
604
00:27:21,190 --> 00:27:23,260
Mereka kelihatan lebih seperti
bekas tentera kepada saya.
605
00:27:23,260 --> 00:27:25,460
Mungkin ada yang cuba
untuk membingkai penunjuk perasaan.
606
00:27:25,460 --> 00:27:27,730
Jadikan ia kelihatan seperti mereka
keluar untuk mendapatkan Turners.
607
00:27:27,730 --> 00:27:29,200
Finch lebih baik menyanyi lebih kuat,
608
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
kerana kita ada
beberapa keldai serius untuk menendang.
609
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Bodohnya saya.
610
00:27:32,830 --> 00:27:35,400
Saya membawa pisau
kepada tembak-menembak.
611
00:27:35,400 --> 00:27:39,070
(Finch)
♪ Kami tidak akan menerimanya ♪
612
00:27:39,070 --> 00:27:41,800
♪ Tidak, kami tidak akan menerimanya ♪
613
00:27:41,810 --> 00:27:44,480
♪ Kami tidak akan menerimanya ♪
614
00:27:44,480 --> 00:27:46,380
♪ Lagi ♪
615
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
[kedua-duanya merengus]
616
00:27:53,360 --> 00:27:55,230
♪ Jika itu yang terbaik ♪
617
00:27:55,220 --> 00:27:58,450
♪ Nah, yang terbaik anda tidak akan berjaya ♪
618
00:27:58,460 --> 00:28:00,700
[merengus, mengerang]
619
00:28:04,470 --> 00:28:07,670
[pakej hancur, gemerincing]
620
00:28:09,910 --> 00:28:11,110
Aduh.
621
00:28:11,110 --> 00:28:13,840
♪ Kami tidak akan menerimanya ♪
622
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
♪ Tidak, kami tidak akan menerimanya ♪
623
00:28:15,840 --> 00:28:17,570
♪ Kami tidak akan... ♪
624
00:28:26,660 --> 00:28:29,260
Ah!
625
00:28:29,260 --> 00:28:32,060
♪ Kami tidak akan menerimanya ♪
626
00:28:32,060 --> 00:28:35,330
♪ Lagi ♪
627
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
Itu sahaja yang saya tahu.
628
00:28:37,000 --> 00:28:38,470
[sorak dan tepukan]
629
00:28:38,470 --> 00:28:39,840
(lelaki)
Tradisional Ireland lama!
630
00:28:39,840 --> 00:28:41,000
Whoo!
631
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
terima kasih.
632
00:28:44,710 --> 00:28:47,110
Akar, mendapat mata
pada lelaki ketiga?
633
00:28:47,110 --> 00:28:48,480
i & gt; (Akar) & lt;
Tidak.
634
00:28:48,480 --> 00:28:51,250
Tetapi yang saya tangkap
tidak akan ke mana-mana.
635
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
Saya tidak fikir
seorang pembunuh upahan akan pengsan
636
00:28:53,150 --> 00:28:54,750
apabila melihat darahnya sendiri.
637
00:28:54,750 --> 00:28:57,650
Bertahan.
638
00:28:57,650 --> 00:28:59,510
i & gt; (Reese) & lt;
Saya rasa saya baru jumpa
sasaran kami.
639
00:28:59,520 --> 00:29:00,980
Yang manakah antara Turners itu?
640
00:29:00,990 --> 00:29:03,030
Tiada seorang pun daripada mereka.
Ini Maggie,
641
00:29:03,020 --> 00:29:05,350
jurugambar perkahwinan.
642
00:29:05,360 --> 00:29:07,100
Dan kami tinggalkan dia seorang diri.
643
00:29:14,170 --> 00:29:17,170
Tiada tanda Maggie pada mana-mana
daripada suapan pengawasan.
644
00:29:17,170 --> 00:29:18,470
Encik Reese,
645
00:29:18,470 --> 00:29:19,630
i & gt; ada nasib di hujung anda?
646
00:29:19,640 --> 00:29:21,030
Dia tidak boleh pergi jauh.
647
00:29:21,040 --> 00:29:23,070
Harap-harap dia masih ada
atas alasan.
648
00:29:23,080 --> 00:29:25,620
Atau pembunuh kita yang hilang
kawan-kawan tidak menemuinya.
649
00:29:25,610 --> 00:29:27,610
Detektif Fusco baru sahaja menghantar
650
00:29:27,620 --> 00:29:29,350
maklumat
tentang perbicaraan Turner.
651
00:29:29,350 --> 00:29:32,810
Margaret Reynolds.
Maggie.
652
00:29:32,820 --> 00:29:35,450
Jurugambar perkahwinan kami ialah
saksi bagi pihak pendakwaan.
653
00:29:35,460 --> 00:29:37,690
i & gt; (Finch) & lt;
Penunjuk perasaan mesti berfikir
& Lt; i & gt; bahawa foto Maggie & lt;
654
00:29:37,690 --> 00:29:39,950
buktikan Kent Turner
mendera kudanya.
655
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
Pembunuh upahan mahu
padam foto dia,
656
00:29:42,130 --> 00:29:43,500
bersama Maggie.
657
00:29:43,500 --> 00:29:44,840
saya takut
kamera juga hilang.
658
00:29:44,830 --> 00:29:46,590
Tetapi saya telah mengklon semua ingatannya.
659
00:29:46,600 --> 00:29:48,030
Anda dapati foto itu, Finch.
660
00:29:48,040 --> 00:29:48,940
Kita kena cari Maggie
661
00:29:48,940 --> 00:29:50,570
sebelum senjata upahan Turner melakukannya.
662
00:29:50,570 --> 00:29:51,700
i & gt; [bip komputer] & lt;
663
00:29:51,710 --> 00:29:53,140
(Finch)
Saya telah menemui Maggie.
664
00:29:53,140 --> 00:29:54,430
Sudut barat laut ladang.
665
00:29:54,440 --> 00:29:57,770
Malangnya,
begitu juga dengan orang yang memukul.
666
00:29:57,780 --> 00:29:59,480
(Finch)
Dia mengheretnya keluar dari grid!
667
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
Tidak lama. Kita akan cari dia.
668
00:30:05,250 --> 00:30:07,610
(Fusco)
Mari letakkan APB pada lelaki ini,
Howard Carpenter.
669
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
Dia dikehendaki untuk disoal siasat.
670
00:30:08,990 --> 00:30:11,300
Dia membeli tiket pada 5:30
ke Cancun keluar dari JFK.
671
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Dia tidak pernah membuat penerbangannya.
672
00:30:12,290 --> 00:30:13,290
Dia tiada di apartmennya.
673
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
Jom cari dia.
674
00:30:22,970 --> 00:30:25,730
Siapa mengejar awak?
675
00:30:36,120 --> 00:30:38,020
[Beruang mengerang]
676
00:30:39,620 --> 00:30:42,650
Sama di sini, kawan.
677
00:30:48,530 --> 00:30:50,470
& Lt; i & gt; [cincin alat dengar] & lt;
Detektif?
678
00:30:50,470 --> 00:30:52,800
Cocoa Puffs mahukan saya
untuk melihat ke dalam perancang awam ini
679
00:30:52,800 --> 00:30:54,460
dengan nama Howard Carpenter.
680
00:30:54,470 --> 00:30:55,740
Saya rasa awak ada kemas kini?
681
00:30:55,740 --> 00:30:56,970
(Fusco)
Ya, dia hilang
682
00:30:56,970 --> 00:30:58,130
apa?
683
00:30:58,140 --> 00:30:59,780
Nampaknya dia mendapat
tapak tangannya berminyak
684
00:30:59,770 --> 00:31:01,030
untuk menolak melalui
kontrak perobohan
685
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
pasti
syarikat pembinaan.
686
00:31:02,980 --> 00:31:05,020
(Fusco)
& Lt; i & gt; Syarikat yang dikendalikan oleh rakan kita, & lt; i & gt;
Bruce Moran
687
00:31:05,010 --> 00:31:06,440
Mereka berdua, Bruce dan Howard,
seolah-olah berfikir
688
00:31:06,450 --> 00:31:07,780
ada pemain lain di bandar.
689
00:31:07,780 --> 00:31:09,780
Maaf, Detektif, saya perlu pergi.
690
00:31:09,780 --> 00:31:11,180
Tetapi jika Moran terlibat,
691
00:31:11,190 --> 00:31:13,590
Saya cadangkan anda teruskan
dengan sangat berhati-hati.
692
00:31:24,530 --> 00:31:26,460
i & gt; (tukang kayu) & lt;
& Lt; i & gt; yang mana antara syarikat anda
693
00:31:26,470 --> 00:31:29,740
& Lt; i & gt; mahu, eh, izin 442-- & lt;
694
00:31:33,040 --> 00:31:37,770
& Lt; i & gt; yang mana antara syarikat anda
i & gt; mahu, eh, permit 44208? & lt;
695
00:31:44,990 --> 00:31:47,620
Permit untuk perobohan
Terowong 85.
696
00:31:47,620 --> 00:31:49,220
Jamaica, Queens.
697
00:31:49,220 --> 00:31:50,720
[Beruang merengek]
698
00:31:50,730 --> 00:31:52,500
Anda rasa ingin pergi
bawah tanah, kawan?
699
00:31:52,490 --> 00:31:53,790
[Beruang mengerang]
700
00:31:54,860 --> 00:31:58,060
Finch, nasib baik
dengan foto-foto itu?
701
00:31:58,070 --> 00:31:59,540
(Finch)
Saya sedang memulihkan foto yang dipadamkan
702
00:31:59,530 --> 00:32:01,090
dari ingatan kameranya sekarang.
703
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
Ia diambil pada waktu malam
sebelum perlumbaan besar Don Juan.
704
00:32:04,010 --> 00:32:06,940
Pertaruhan bahawa foto menunjukkan
Kent Turner mendoping kudanya.
705
00:32:06,940 --> 00:32:08,600
Satu spekulasi yang munasabah.
706
00:32:08,610 --> 00:32:10,680
Ia akan menyebabkan dia kehilangan kemenangan.
707
00:32:10,680 --> 00:32:12,020
i & gt; (Reese) & lt;
i & gt; Dan perniagaannya
708
00:32:13,010 --> 00:32:14,570
(Maggie)
Saya memberitahu anda saya memadamkannya.
709
00:32:14,580 --> 00:32:16,380
Tiada sandaran,
saya janji.
710
00:32:17,450 --> 00:32:18,780
Tolong lepaskan saya.
711
00:32:24,290 --> 00:32:25,990
[metallic bang, merengus]
712
00:32:25,990 --> 00:32:28,690
Rasanya ini hari bertuah saya.
713
00:32:29,930 --> 00:32:31,260
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; En. Reese, & lt;
714
00:32:31,270 --> 00:32:33,040
Saya telah membentuk semula
foto yang dipadamkan
715
00:32:33,030 --> 00:32:34,800
daripada kamera Maggie.
716
00:32:34,800 --> 00:32:35,860
Adakah Don Juan didop
717
00:32:35,870 --> 00:32:37,410
malam sebelumnya
kemenangan besarnya?
718
00:32:37,410 --> 00:32:41,040
Ya, tetapi tidak
Perbuatan Kent Turner.
719
00:32:41,040 --> 00:32:41,840
Kemudian siapakah itu?
720
00:32:41,840 --> 00:32:44,710
Itu akan menjadi saya.
721
00:32:44,710 --> 00:32:45,870
(Maggie)
Karen?
722
00:32:45,880 --> 00:32:47,580
Gambar itu adalah satu kesilapan.
723
00:32:47,580 --> 00:32:49,880
Saya memadamkannya
sama seperti anda bertanya.
724
00:32:49,880 --> 00:32:52,050
Tetapi anda masih boleh memberi keterangan
apa yang anda lihat.
725
00:32:52,050 --> 00:32:54,820
Ayah saya tidak
meluluskan doping,
726
00:32:54,820 --> 00:32:56,750
walaupun ketika itu
apa yang diperlukan untuk menang.
727
00:32:56,760 --> 00:32:58,060
Dan itulah yang
Saya bercadang untuk melakukannya.
728
00:32:58,060 --> 00:32:59,360
[batang pistol]
Itik!
729
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
[tembakan]
730
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
[kuda mengerang]
731
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
[keluh kuda]
732
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
Awak ikut saya.
733
00:33:09,070 --> 00:33:11,510
Awak pengawal keselamatan
untuk penari telanjang.
734
00:33:11,510 --> 00:33:12,880
Apa, awak akan tangkap saya?
735
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
- Bukan malam ini.
- Boleh juga.
736
00:33:14,880 --> 00:33:16,550
Perkahwinan membosankan saya.
737
00:33:16,540 --> 00:33:18,670
Baiklah, saya tidak akan benarkan awak
merosakkan hari adik anda.
738
00:33:18,680 --> 00:33:21,490
Ambil Maggie, Root.
739
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
siapa awak
740
00:33:23,080 --> 00:33:25,050
Pihak katering.
741
00:33:26,520 --> 00:33:29,720
[kuda merengek]
742
00:33:39,130 --> 00:33:41,260
Okay, jadi di mana
743
00:33:41,270 --> 00:33:44,710
semua lelaki putih dalam sut?
744
00:33:44,710 --> 00:33:47,740
(Greer)
Malam ini kita melawat
bawah tanah.
745
00:33:47,740 --> 00:33:49,770
Apa, awak pun malu
untuk membawa saya masuk?
746
00:33:49,780 --> 00:33:52,680
Itu tidak bijak,
sayangku Sameen.
747
00:33:54,550 --> 00:33:57,520
Nah, saya suka kad
dan vodka.
748
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Ini bukan perkara biasa
permainan kad.
749
00:33:59,520 --> 00:34:01,820
Lelaki itu adalah
militan Chechen.
750
00:34:01,820 --> 00:34:04,520
Mereka percaya
A.S. dan Rusia
751
00:34:04,530 --> 00:34:07,460
dah jadi sikit
terlalu selesa untuk keselesaan.
752
00:34:07,460 --> 00:34:09,490
Oleh itu, C-4.
753
00:34:09,500 --> 00:34:11,940
(Greer)
Mereka merancang untuk menggunakan bom itu,
754
00:34:11,930 --> 00:34:14,230
dan pencetus
satu insiden antarabangsa.
755
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
Adakah anda berminat untuk meneroka
tekaan pada sasaran mereka?
756
00:34:17,040 --> 00:34:18,510
Konsulat Rusia.
757
00:34:18,510 --> 00:34:20,280
Cepat dan betul.
758
00:34:20,280 --> 00:34:21,410
Mengagumkan.
759
00:34:21,410 --> 00:34:22,680
Namun, bekas majikan anda
760
00:34:22,680 --> 00:34:24,450
mungkin tidak mempunyai
mengesan peranti itu
761
00:34:24,450 --> 00:34:25,820
sehingga ia telah pun berada di tempatnya.
762
00:34:25,810 --> 00:34:28,280
Menjalankan risiko
lebih kurang
763
00:34:28,280 --> 00:34:30,580
207 rakyat Rusia mati.
764
00:34:30,590 --> 00:34:33,590
pekerja konsulat,
bersama pelawat mereka--
765
00:34:33,590 --> 00:34:36,460
keluarga, anak-anak.
766
00:34:36,460 --> 00:34:37,960
Okay, saya faham.
767
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
Orang yang tidak bersalah akan mati
tanpa sebab yang kukuh.
768
00:34:39,790 --> 00:34:41,960
Cukup dengan
propaganda hari kiamat.
769
00:34:41,960 --> 00:34:45,630
Apa yang awak akan lakukan
untuk membetulkannya?
770
00:34:45,630 --> 00:34:47,760
Terfikir anda tidak akan bertanya.
771
00:34:47,770 --> 00:34:50,110
Pindah masuk.
772
00:34:50,110 --> 00:34:51,940
[tembakan]
773
00:34:51,940 --> 00:34:54,950
i & gt; [muzik yang menarik].
774
00:34:58,810 --> 00:35:00,010
Kerja bagus.
775
00:35:00,010 --> 00:35:02,640
Saya takut saya tidak boleh mengambil
kredit itu.
776
00:35:06,490 --> 00:35:08,560
Orang Samaria adalah wira di sini.
777
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
terima kasih.
778
00:35:16,530 --> 00:35:18,630
Untuk ini...
779
00:35:18,630 --> 00:35:20,890
dan untuk menyelamatkan nyawa saya.
780
00:35:20,900 --> 00:35:23,130
Anda lebih baik berterima kasih
katerer untuk itu.
781
00:35:23,140 --> 00:35:24,570
saya buat.
782
00:35:24,570 --> 00:35:27,530
Dia memberi saya quiche lorraine
untuk jalan raya.
783
00:35:27,540 --> 00:35:29,540
Dia tidak begitu
seorang katerer, adakah dia?
784
00:35:29,540 --> 00:35:31,870
Dan anda tidak begitu
seorang penari telanjang.
785
00:35:31,880 --> 00:35:33,220
[bersih tekak]
786
00:35:33,210 --> 00:35:35,980
Keselamatan penari telanjang.
787
00:35:35,980 --> 00:35:38,550
Kami apa sahaja
orang memerlukan kita untuk menjadi.
788
00:35:40,720 --> 00:35:43,380
Begitu banyak kenangan
di tempat ini.
789
00:35:43,390 --> 00:35:45,120
Dan tiada satu pun daripada mereka milik saya.
790
00:35:46,430 --> 00:35:48,600
Adakah itu masuk akal?
791
00:35:48,600 --> 00:35:51,030
Lebih daripada yang anda tahu.
792
00:35:52,730 --> 00:35:55,060
DJ:
Dan kini tiba masanya untuk semua orang
793
00:35:55,070 --> 00:35:57,770
i & gt; untuk mendapatkan di atas lantai
i & gt; untuk tarian terakhir
794
00:35:57,770 --> 00:36:00,970
& Lt; i & gt; [Tony Bennett & lt;
& Lt; i & gt; "Love Is The Thing" dimainkan]
795
00:36:00,980 --> 00:36:02,580
♪ ♪
796
00:36:02,580 --> 00:36:04,780
i & gt; (Bennett) & lt;
♪ Apa yang penting ♪
797
00:36:04,780 --> 00:36:08,190
♪ Jika kita kaya atau kita miskin ♪
798
00:36:08,180 --> 00:36:10,780
Bolehkah saya mengadakan tarian ini?
799
00:36:10,790 --> 00:36:12,490
Anda boleh.
800
00:36:12,490 --> 00:36:15,630
i & gt; (Bennett) & lt;
♪ Mereka tidak pernah bertahan ♪
801
00:36:15,620 --> 00:36:19,920
♪ Oh, cinta adalah perkara ♪
802
00:36:19,930 --> 00:36:21,870
& Lt; i & gt; ♪ & lt; i & gt; Cinta adalah perkara ♪
803
00:36:21,860 --> 00:36:24,290
Saya tahu awak pernah
berbohong kepada saya, Harry.
804
00:36:24,300 --> 00:36:26,240
apa maksud awak?
805
00:36:26,230 --> 00:36:27,860
Oh, simulasi.
806
00:36:27,870 --> 00:36:31,240
Saya tahu Mesin
tidak boleh mengalahkan orang Samaria,
807
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
dan saya kenal awak
menyimpannya daripada saya
808
00:36:32,640 --> 00:36:35,380
kerana anda pernah
cuba melindungi saya.
809
00:36:35,380 --> 00:36:39,020
Tetapi saya boleh menerimanya.
810
00:36:39,010 --> 00:36:40,840
saya minta maaf.
811
00:36:40,850 --> 00:36:42,250
Saya ingin memberitahu anda,
812
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
tetapi saya tidak pasti
bagaimana anda akan bertindak balas.
813
00:36:44,420 --> 00:36:46,590
Takut saya boleh buat
sesuatu yang drastik?
814
00:36:46,590 --> 00:36:49,360
Meletakkannya dengan lembut.
815
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
Saya tidak akan.
816
00:36:51,160 --> 00:36:54,230
Bukan tanpa kebenaran anda.
817
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
Saya rasa awak ada
sesuatu dalam fikiran.
818
00:36:58,170 --> 00:37:01,570
Kita perlu memberi Dia
alat untuk bertindak.
819
00:37:01,570 --> 00:37:03,840
Bukan sekadar bertindak balas.
820
00:37:03,840 --> 00:37:06,340
Semuanya berangkaian
di bandar.
821
00:37:06,340 --> 00:37:09,900
Jika kami terus membuka Mesin,
benarkan Dia mengatur strategi,
822
00:37:09,910 --> 00:37:12,870
menjadi proaktif, berautonomi,
823
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
bayangkan apa yang dia boleh buat
824
00:37:14,950 --> 00:37:18,790
jika kita mengizinkan Dia
untuk berjuang bersama kami.
825
00:37:18,790 --> 00:37:20,990
Harry,
Saya tahu awak risau
826
00:37:20,990 --> 00:37:24,160
tentang kuasa mutlak
merosakkannya,
827
00:37:24,160 --> 00:37:27,260
tentang tidak menjadi
mampu mengawalNya.
828
00:37:27,260 --> 00:37:28,890
Bukan Dia.
829
00:37:28,900 --> 00:37:30,970
Kemudian siapa?
830
00:37:32,330 --> 00:37:34,590
Siapa nak cakap
bahawa dengan kuasa mutlak,
831
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
kita akan jadi
mampu mengawal diri kita?
832
00:37:37,410 --> 00:37:40,010
[mengeluh]
833
00:37:40,010 --> 00:37:43,310
Kita tidak tahu jika kita tidak mencuba.
834
00:37:43,310 --> 00:37:46,170
Adakah Mesin menghantar anda ke sini
untuk membuat hujah ini?
835
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
Tidak.
836
00:37:47,850 --> 00:37:51,620
Lalu kenapa awak datang
sepanjang ini?
837
00:37:51,620 --> 00:37:54,920
Saya tidak suka bersendirian
dalam kereta bawah tanah.
838
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
Oh, Cik Groves,
anda mampu dengan sempurna
839
00:37:56,920 --> 00:37:58,520
daripada menjaga
diri sendiri.
840
00:37:58,530 --> 00:38:02,030
Saya tidak takut.
841
00:38:02,030 --> 00:38:05,370
Awak sunyi.
842
00:38:05,370 --> 00:38:08,840
Atau mungkin saya sahaja
seperti perkahwinan.
843
00:38:08,840 --> 00:38:10,510
i & gt; (Bennett) & lt;
♪ Cinta adalah perkara ♪
844
00:38:10,510 --> 00:38:11,610
DJ:
& Lt; i & gt; Dan satu lagi & lt;
845
00:38:11,610 --> 00:38:13,780
i & gt; untuk pasangan bahagia
846
00:38:13,780 --> 00:38:16,780
i & gt; [muzik rancak dimainkan].
847
00:38:16,780 --> 00:38:18,650
Encik Reese.
848
00:38:18,650 --> 00:38:19,780
Mana Karen?
849
00:38:19,780 --> 00:38:21,210
Dia dan senapang upahannya
850
00:38:21,220 --> 00:38:24,520
akan bermalam
dalam bilik wain bawah tanah.
851
00:38:24,520 --> 00:38:25,620
Di manakah anda mendapatnya?
852
00:38:25,620 --> 00:38:27,520
Ternyata Turners mempunyai beberapa
853
00:38:27,520 --> 00:38:29,880
bourbon rak atas
merempuh gudang wain mereka.
854
00:38:29,890 --> 00:38:32,020
Saya akan minum untuk itu.
855
00:38:42,000 --> 00:38:43,900
(Kent)
Will O'Brien.
856
00:38:46,670 --> 00:38:48,440
Esok dunia mereka runtuh.
857
00:38:49,610 --> 00:38:52,180
Tetapi kita boleh memberi mereka malam ini.
858
00:38:54,350 --> 00:38:57,350
i & gt; [muzik melankolik dimainkan] & lt;
859
00:38:57,350 --> 00:39:05,350
♪ ♪
860
00:39:19,840 --> 00:39:22,570
Seseorang mahu
jumpa awak, Sameen.
861
00:39:22,580 --> 00:39:24,310
(Greer)
Fikir awak tahu.
862
00:39:24,310 --> 00:39:26,010
Nah, teruskan, kemudian.
863
00:39:37,760 --> 00:39:41,030
Ia satu penghormatan
untuk berjumpa dengan awak, Sameen.
864
00:39:43,830 --> 00:39:45,260
(Fusco)
Mudah.
865
00:39:45,270 --> 00:39:48,710
[Beruang merengek]
866
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
Terowong 85.
867
00:39:50,710 --> 00:39:52,380
Syarikat misteri itu
perobohan.
868
00:39:52,370 --> 00:39:54,530
Jom, kita pergi tengok
apa yang boleh kita temui.
869
00:39:54,540 --> 00:39:57,340
[Beruang menggeram]
870
00:39:57,350 --> 00:40:01,020
[Beruang menyalak]
871
00:40:01,020 --> 00:40:03,090
Apa itu?
872
00:40:10,360 --> 00:40:12,230
(Fusco)
Bruce.
873
00:40:14,730 --> 00:40:16,400
Apa yang--
874
00:40:18,430 --> 00:40:19,990
Oh, Tuhanku.
875
00:40:27,380 --> 00:40:29,480
Krupa.
876
00:40:29,480 --> 00:40:32,850
[bernafas dengan laju]
877
00:40:32,850 --> 00:40:35,590
[klik kamera]
878
00:40:35,580 --> 00:40:37,580
Fikirkan.
879
00:40:37,590 --> 00:40:40,190
i & gt; [dail telefon, trilling] & lt;
880
00:40:40,190 --> 00:40:42,930
Finch, saya jumpa sesuatu.
881
00:40:42,920 --> 00:40:44,780
Ya, permainan baru di bandar itu,
882
00:40:44,790 --> 00:40:48,960
Saya rasa mereka bertanggungjawab
untuk semua orang yang hilang itu.
883
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Jika ini adalah apa
awak telah memberi amaran kepada saya,
884
00:40:51,130 --> 00:40:52,490
awak perlu beritahu saya
apa yang kita hadapi, sekarang!
885
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
[Beruang merengek]
886
00:40:54,200 --> 00:40:56,430
Perobohan!
Ayuh, kita perlu pergi!
887
00:41:02,540 --> 00:41:04,170
siapa awak
888
00:41:04,180 --> 00:41:06,580
Rakan awak tidak menyebut saya?
889
00:41:08,020 --> 00:41:09,950
Kami berbual dengan baik.
890
00:41:09,950 --> 00:41:13,810
Dia yang anda akan pertimbangkan
cantik, bukan?
891
00:41:15,090 --> 00:41:16,790
Anda bercakap untuk itu.
892
00:41:16,790 --> 00:41:18,920
Betul, Sameen.
893
00:41:20,190 --> 00:41:22,220
Dan lawatan lapangan
adakah idea anda?
894
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Sudah tentu.
895
00:41:23,230 --> 00:41:26,490
Dan awak mahu saya
untuk menyertai pasukan anda.
896
00:41:26,500 --> 00:41:28,360
Tiada jalan lain.
897
00:41:29,770 --> 00:41:31,470
Terdapat Penapis Hebat, Sameen.
898
00:41:31,470 --> 00:41:32,770
Satu kesesakan.
899
00:41:32,770 --> 00:41:34,100
Sesetengah saintis mendakwa
900
00:41:34,110 --> 00:41:36,110
manusia telah bergerak
melampauinya.
901
00:41:36,110 --> 00:41:37,510
Tetapi saya di sini untuk memberitahu anda
902
00:41:37,510 --> 00:41:38,770
itu tidak berlaku.
903
00:41:38,780 --> 00:41:40,620
Ia berada di hadapan anda.
904
00:41:40,620 --> 00:41:41,990
Ia datang untuk anda.
905
00:41:41,980 --> 00:41:44,340
Anda akan membinasakan satu sama lain.
906
00:41:44,350 --> 00:41:46,850
Melainkan kita amanahkan
nasib kami kepada anda?
907
00:41:46,850 --> 00:41:48,250
Awak tahu, awak sebenarnya
pandai bercakap,
908
00:41:48,260 --> 00:41:50,160
tetapi anda belum
menunjukkan kepada saya sebarang rancangan.
909
00:41:54,560 --> 00:41:57,560
[letupan]
910
00:41:59,930 --> 00:42:02,000
Itu tadi
Konsulat Rusia.
911
00:42:02,000 --> 00:42:03,430
Sasaran orang Chechen.
912
00:42:03,440 --> 00:42:05,540
Rusia akan menyalahkan
Amerika Syarikat
913
00:42:05,540 --> 00:42:08,950
kerana tidak melindungi
warganya, dan membalas dendam.
914
00:42:08,940 --> 00:42:10,500
Satu bom buatan sendiri
915
00:42:10,510 --> 00:42:14,440
daripada pengganas
akan mencetuskan Perang Dunia III.
916
00:42:14,450 --> 00:42:17,450
[letupan kuat]
917
00:42:25,290 --> 00:42:28,290
Akan ada, tetapi tidak.
918
00:42:31,230 --> 00:42:34,660
Kerana semua ini tidak nyata.
919
00:42:34,670 --> 00:42:36,070
Tetapi ia akan menjadi,
920
00:42:36,070 --> 00:42:40,040
jika anda tidak membenarkan saya melindungi anda
daripada diri anda sendiri.
921
00:42:41,610 --> 00:42:44,610
[letupan kuat]
922
00:42:52,920 --> 00:42:56,090
Adakah anda telah berubah hati,
sayangku Sameen?